《资治通鉴》札记--20220421

公元197年（獻帝建安二年） 資治通鑒卷第六十二/漢紀五十四

操辟陳國何夔為掾，問以袁術何如，對曰：「天之所助者順，人之所助者信。術無信順之實而望天人之助，其可得乎！」操曰：「為國失賢則亡，君不為術所用，亡，不亦宜乎！」

译文

曹操聘请陈国人何夔为自己的僚属，问他对袁术的看法。何夔说：“只有顺应潮流，才能得到上天帮助：只有 信誉卓著，才能得到百姓帮助。袁术既不顺应潮流，又缺乏信誉，却盼望上天与百姓帮助他，怎么可以得到！”曹操说：“任何一个政权，失去贤能的人才都会灭亡，袁术不能重视你这样的人才，灭亡的命运不是注定了吗？“

注释

夔：kuí。一种传说中的怪兽。外形像龙，仅有一足。见《山海经·大荒东经》

掾：yuàn。古代官府属员的同称。

札记

读来扼腕。何夔所言岂非古今同理。「刘项不读书」，不复他言。