.
資治通鑒卷第六十二/漢紀五十四/獻帝建安元年/公元196年
孫策聞之，與術書曰：「……。時人多惑圖緯之言，妄牽非類之文，苟以悅主為美，不顧成敗之計，古今所慎，不可孰慮！忠言逆耳，駮議致憎。苟有益於明尊，無所敢辭。」
译文
孙策听到消息后，写信给袁术说：“……。现在人们多被图纬之类的预言书所迷惑，望文生义，牵强附会，只求讨主君的欢心，并不考虑成败。称帝的事，从古至今都十分慎重，岂能不深思熟虑！忠言逆耳，异议招致憎恶，但只要对您有益，我一切都不敢推辞 ”
札记
此段仍然是关于袁术想称帝的记载。是孙权写给袁术的信，整段文字都很漂亮，不过我只摘录了最喜欢的一段。读此卷时，正值俄罗斯开始入侵乌克兰。普京为何会做出如此倒行逆施的举动，各方猜测纷纷。当我读到“苟以悦主为美，不顾成败之计”两句时，不由大为赞叹，真是古今同理。专制社会没有反对力量，信息闭塞，相较于开放社会，更容易形成“信息茧房”，整个社会最终形成“定于一尊”的假象，最终会给这个社会带来不可挽回的损失。
注释
- 图纬：河图五纬等专论占验术数的书。
- 駮議：駮 bó，持不同意见。《后汉书·卷三六·郑兴传》：「若复遣之，虏必自谓得谋，其群臣驳议者不敢复言。」
评论
发表评论