《资治通鉴》札记--20220318

資治通鑒卷第六十二/漢紀五十四/獻帝建安元年/公元196年

術聘處士張範；範不往，使其弟承謝之。

術謂承曰：「孤以土地之廣，士民之眾，欲徼福齊桓，擬迹高祖，何如？」

承曰：「在德不在強，夫用德以同天下之欲，雖由匹夫之資而興霸王之功，不足爲難。若苟欲僭擬，干時而動，眾之所棄，誰能興之！」

術不悅。

译文

袁术征聘隐士张范，张范不肯前往，派弟弟张承去向袁术表示歉意。

袁术对张承说：“我以土地的广阔，百姓和军队的众多，想要与齐桓公比美，以汉高祖为榜样，你觉得怎么样？”

张承说:“此事在于德，而不在于强。用恩德来顺应天下百姓的希望，即使是由一个人的资本开始，去建立霸王的事业，也不困难。如果是想篡位，违背天时而动，会为众人所抛弃，谁也不能使他兴盛起来！”

袁术听后很不高兴。

札记 

袁术有称帝之心，部下阎象已经直谏过袁术，说汉室并不算残暴，而他实力未够。后来袁术又问张承，张承没有直接明说，其实潜台词也是反对。张承说：“干时而动，众之所弃。”说的虽然是天时，实在是指的人心。底层百姓怎么想史书上并未记载，而从前后两次反对却能看出，当时的士大夫们普遍不认为袁术有资格称帝。而袁术一意孤行，下场凄惨也就不意外了。

注释

• 《资治通鉴》此段文字引自《三国志·魏书十一.张范传》。
• 张范：（？－212年），字公仪，河内脩武人，三国时期曹魏官吏。
• 张承：（？－？），字公先，河内脩武人。与兄长张范同是东汉官员，后来效命曹操。
• 处士：有才学而隐居不做官的人。《孟子．滕文公下》：「圣王不作，诸侯放恣，处士横议。」
• 徼福：yāo。徼，要也。《左传·文公十二年》：「寡君愿徼福于周公、鲁公以事君。」
• 僭擬：jiàn nǐ。越分妄比。谓在下者自比于尊者。