《资治通鉴》札记——20220517

公元199年（獻帝建安四年） 資治通鑒卷第六十三/漢紀五十五

袁紹使人求助於劉表，表許之而竟不至，亦不援曹操。從事中郎南陽韓嵩、別駕零陵劉先說表曰：「今兩雄相持，天下之重在於將軍。若欲有為，起乘其弊可也；如其不然，固將擇所宜從。豈可擁甲十萬，坐觀成敗，求援而不能助，見賢而不肯歸！此兩怨必集於將軍，恐不得中立矣。」

译文

袁绍派使者向刘表请求援助，刘表答应了请求而援军始终不到，也不帮助曹操。从事中郎、南阳人韩嵩和别驾、零陵人刘先劝刘表说：“如今袁绍、曹操两雄相持，天下的重心在于将军。如果您想有所作为，可以乘他们斗得两败俱伤时起兵；如果没有那个意思，就应当选择归附的对象进行援助。怎么能拥兵十万，坐观成败，遇到求援而不相助，看见贤能的人而不肯归附！这样，双方的怨恨必定都集中到您身上，您恐怕得不到中立了。”

注释

韩嵩（？－？），字德高，荆州义阳郡（今河南省桐柏县）人，是东汉末年的治政人物。他在侍奉荆州牧刘表时，曾任别驾、从事中郎。后被刘表疑怀存有贰心，故曾被收监囚禁。刘琮归降曹操后，被拜为九卿之一的大鸿胪。

刘先（？－？），字始宗，零陵郡人，原刘表帐下别驾。

札記

本段写在袁绍和曹操两雄相争天下时，作为当时重要势力的刘表却想做局外观。读这段莫名让我想起了1949年本朝太祖在《论人民民主专政》中所写：「我们在国际上是属于以苏联为首的反帝国主义战线一方面的，真正的友谊的援助只能向这一方面去找，而不能向帝国主义战线一方面去找。」再看如今所作所为，真是一蟹不如一蟹。首鼠两端，想好处占尽，最是要不得。